1
00:00:07,808 --> 00:00:10,209
Ρίξε το εδώ!

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,375
Ουφ!

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,274
Γεια σου,
μπορούμε να πάρουμε την μπάλα πίσω;

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,942
Φυσικά, παιδί.

5
00:00:18,619 --> 00:00:19,814
Ορίστε.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
Ωραίος, Κέβιν.

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
Τι μετά,
κλωτσώντας κουτάβια;

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,395
Αυτή η μικρή έξοδος ήταν
η ιδέα σου.

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,265
Έτσι απλά ξάπλωσε εκεί και δούλεψε
στο «Μπεν ταν» σου.

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,895
Εντάξει, θα μαυρίσω,
και ελαφρύνεις.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,997
Κανείς δεν είναι το αφεντικό μου,
Ο Τένυσον.

12
00:00:40,073 --> 00:00:41,302
Να το θυμάσαι.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,367
Παρακαλώ, ελαφρύνετε,
Ο Κέβιν.

14
00:00:44,478 --> 00:00:45,377
Εντάξει, Γκουέν.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,073
Τι;

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,207
Τι σκέφτεσαι;

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,979
δεν σκέφτομαι
οτιδήποτε.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,542
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

19
00:00:52,619 --> 00:00:55,020
Γεια, κάποιος θέλει να με πάρει ένα
μπουκάλι νερό;

20
00:00:55,088 --> 00:00:57,887
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι;

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,551
- Ψαλίδι!
- Χαρτί.

22
00:01:14,541 --> 00:01:15,804
Βράχος.

23
00:02:01,088 --> 00:02:03,250
Αυτό είναι νέο.

24
00:02:07,861 --> 00:02:09,955
Μεγάλος.

25
00:02:10,030 --> 00:02:11,054
Συγνώμη.

26
00:02:20,540 --> 00:02:21,701
Γκουπ;

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
Ήθελα πολύ μεγάλο!

28
00:02:40,861 --> 00:02:42,454
Γκουέν,
ελέγξτε το!

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Acid rock!

30
00:02:44,031 --> 00:02:46,933
Μπεν, ξεκαθάρισε...
τώρα!

31
00:02:47,034 --> 00:02:48,332
Έλα, Γκουέν!

32
00:02:48,402 --> 00:02:50,769
Ανησυχείς πάρα πολύ...

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,897
ή απλά αρκετά.

34
00:02:54,508 --> 00:02:57,342
Ααχχχ!

35
00:03:02,282 --> 00:03:05,582
Μαγική δίνη --
ωραία δουλειά, Γκουέν.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,177
Δεν ήμουν εγώ.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,185
Τι κοιτάς;

38
00:03:11,258 --> 00:03:12,226
Είναι εντάξει.

39
00:03:12,292 --> 00:03:15,421
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί έσπασες
η μπάλα της παραλίας μου.

40
00:03:15,495 --> 00:03:18,090
Είσαι ένας υπερήρωας που είναι πραγματικά
ένα τέρας.

41
00:03:18,165 --> 00:03:19,997
Οι τύποι σαν εσάς είναι πάντα κακοί.

42
00:03:21,401 --> 00:03:23,131
Γιατί, εσύ!

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
Δεν πειράζει, Κέβιν.
Είναι εντάξει.

44
00:03:25,138 --> 00:03:26,731
Όχι, δεν είναι!

45
00:03:26,807 --> 00:03:28,275
Δεν ξέρω πώς να
να σε βοηθήσει.

46
00:03:28,341 --> 00:03:30,037
Γιατί είναι αυτό μια έκπληξη;

47
00:03:30,110 --> 00:03:31,874
Δεν ξέρεις πώς να κάνεις πολλά
οτιδήποτε.

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,675
Τι είπατε;!

49
00:03:33,747 --> 00:03:36,444
Δεν σου ζήτησα
οποιαδήποτε βοήθεια!

50
00:03:36,516 --> 00:03:39,008
Πάω να φτιάξω την ταυτότητά μου. Μάσκα.

51
00:03:41,288 --> 00:03:43,382
Λοιπόν, καλά, τα κατοικίδια μου.

52
00:03:43,457 --> 00:03:45,983
Η Gwen Tennyson έχει ένα
φίλος.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,550
Αλλά δεν είναι ευχαριστημένος.

54
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Χμμ...

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,598
Ίσως σε στέλνει να καταστρέψεις
ήταν πολύ απλή εκδίκηση.

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Άλλωστε έκλεψε
το βιβλίο με τα ξόρκια μου.

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να κλέψω
κάτι σημαντικό για εκείνη.

58
00:04:01,875 --> 00:04:04,367
Εκεί είναι.

59
00:04:14,354 --> 00:04:15,219
Ωχ!

60
00:04:15,288 --> 00:04:16,119
Φιγουράρει.

61
00:04:16,189 --> 00:04:18,988
Ζωγράφισε κάποιος στόχο
στο κεφάλι μου ή...

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
Ι-Λυπάμαι πολύ.

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,352
Απλώς μου γλίστρησε από το χέρι.

64
00:04:22,429 --> 00:04:23,897
Είμαι τόσο ανόητος!

65
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
Όχι, είναι,
είναι εντάξει.

66
00:04:26,466 --> 00:04:27,695
Είμαι η Caroline.

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,236
Άσε με να σε αγοράσω
άλλο μπιφτέκι.

68
00:04:29,302 --> 00:04:30,326
Ο Κέβιν.

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,894
Και μην ανησυχείς για αυτό.

70
00:04:31,972 --> 00:04:34,464
Δεν ήμουν τόσο πεινασμένος.

71
00:04:36,910 --> 00:04:38,276
Small-block V-8,

72
00:04:38,345 --> 00:04:43,648
300 ίππους και, τι,
νιτρώδη δεξαμενή για μετακαυστήρες;

73
00:04:44,251 --> 00:04:45,810
Υγρό οξυγόνο.

74
00:04:45,886 --> 00:04:47,445
Μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα.

75
00:04:47,521 --> 00:04:48,819
Μπαίνεις στα αυτοκίνητα;

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,926
Μπορώ να είμαι στο δικό σου,
αν με ρωτας καλα.

77
00:05:02,402 --> 00:05:04,428
Γωνιές σαν όνειρο.

78
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
Υπάρχει κάτι αυτό το αυτοκίνητο
δεν μπορώ να κάνω;

79
00:05:06,106 --> 00:05:09,270
Δεν είναι βυθιζόμενο,
αλλά το δουλεύω.

80
00:05:09,342 --> 00:05:11,777
Καλά.

81
00:05:28,762 --> 00:05:30,526
Πρέπει να μιλήσουμε.

82
00:05:30,597 --> 00:05:32,657
Νομίζεις;

83
00:05:33,366 --> 00:05:35,631
Εγώ-Έχω κάνει
μαγεία όλη μου τη ζωή --

84
00:05:35,702 --> 00:05:37,227
είχε πάντα ταλέντο σε αυτό.

85
00:05:37,304 --> 00:05:40,468
Κέβιν, υπόσχεσου ότι δεν θα το πεις
οποιοσδήποτε.

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,305
Αν οι άνθρωποι γνώριζαν τον αληθινό μου,
θα τους τρόμαζε.

87
00:05:43,376 --> 00:05:44,469
μπορώ να σχετιστώ.

88
00:05:44,544 --> 00:05:45,876
Σίγουρα μπορείς.

89
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
πώς τα πήγες...

90
00:05:48,148 --> 00:05:49,377
Ξέρω πράγματα.

91
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Όπως, ξέρω τον πραγματικό εσένα.

92
00:05:51,418 --> 00:05:52,852
Δεν είναι κάποια μάσκα.

93
00:05:52,919 --> 00:05:54,353
Δεν είναι καν αυτό.

94
00:05:54,421 --> 00:05:57,482
Αυτό που έχεις μέσα σου είναι αυτό
θέματα.

95
00:05:57,557 --> 00:06:00,083
Ματιά.
Κάπως βλέπω κάποιον.

96
00:06:00,160 --> 00:06:01,458
Δεν θα μάθει ποτέ.

97
00:06:01,528 --> 00:06:03,793
θα ήθελα,
και θα το έκανε επίσης.

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,355
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις μαγικά;

99
00:06:05,432 --> 00:06:07,298
Είναι φτιαγμένη από μαγεία.

100
00:06:07,367 --> 00:06:09,268
Φτιαγμένο από μαγεία;

101
00:06:09,336 --> 00:06:12,033
Αν είναι τόσο δυνατή,
αυτή η κοπέλα σου,

102
00:06:12,105 --> 00:06:15,269
πώς και δεν έχει βρει τρόπο
να σε αλλάξω πίσω;

103
00:06:15,342 --> 00:06:17,174
Ίσως φαντάζει,
όσο είσαι τέρας,

104
00:06:17,244 --> 00:06:19,372
κανένα άλλο κορίτσι
θα ενδιαφερθεί.

105
00:06:19,446 --> 00:06:21,244
Αν ήμουν η κοπέλα σου,

106
00:06:21,314 --> 00:06:24,375
Θα δούλευα μέρα νύχτα
να σε γιατρέψω.

107
00:06:24,451 --> 00:06:26,886
Έτσι όπως φαίνομαι είναι
σημαντικό.

108
00:06:26,953 --> 00:06:28,615
Όχι σε μένα.

109
00:06:37,497 --> 00:06:38,658
Αυτό είναι γελοίο.

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,360
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άκουσαν.

111
00:06:40,433 --> 00:06:42,902
Θα έπρεπε να βοηθήσω τον Κέβιν να τα βγάλει πέρα
με αυτό που του συνέβη.

112
00:06:42,969 --> 00:06:44,301
Cope, "shmope."

113
00:06:44,371 --> 00:06:46,465
Ουάου --
δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτή τη λογική.

114
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Έι, τουλάχιστον έχει
δεν υπάρχουν όρια στον ήρωα.

115
00:06:50,010 --> 00:06:51,444
Πρέπει να εξαρτώμαι
στο Omnitrix,

116
00:06:51,511 --> 00:06:54,106
που κάνει αυτό που θέλω
ίσως τις μισές φορές.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,478
Επιπλέον, συνεχίζει να σβήνει.

118
00:06:55,548 --> 00:06:58,245
Ο Κέβιν πρέπει να σταματήσει να γκρινιάζει
πόσο σκληρό το έχει.

119
00:06:58,318 --> 00:07:00,412
Δεν γκρινιάζει, Μπεν.

120
00:07:00,487 --> 00:07:03,082
Απλώς έχει πολλά στο μυαλό του.

121
00:07:05,892 --> 00:07:08,589
Το μυαλό σου είναι κενό.

122
00:07:08,662 --> 00:07:09,857
Εντελώς.

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
Θα φέρεις την Gwen Tennyson

124
00:07:11,865 --> 00:07:14,767
στο πλανητάριο
τα μεσάνυχτα.

125
00:07:16,836 --> 00:07:19,362
Το να πάρει το αγόρι της ήταν απλώς
το ζέσταμα.

126
00:07:19,439 --> 00:07:22,841
Εκεί, θα χρησιμοποιήσω την πλήρη ισχύ
του συγκεντρωμένου σεληνόφωτος,

127
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
σιφώνησε μέσα από μια μυστικιστική
πεδίο,

128
00:07:24,811 --> 00:07:27,337
να την κλέψει πολύ
ουσία.

129
00:07:27,414 --> 00:07:30,976
Μέχρι να τελειώσω,
δεν θα μείνει τίποτα από αυτήν.

130
00:07:31,051 --> 00:07:33,646
Μάλλον δεν θα το κάνει
εμφανιστείτε όταν της το λέω αυτό.

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,315
Μην της το πεις,
εσύ απλός!

132
00:07:36,389 --> 00:07:38,255
Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα.

133
00:07:38,325 --> 00:07:39,816
Το μυαλό μου είναι κενό.

134
00:07:39,893 --> 00:07:43,057
Ουφ!
Απλά φέρτε την.

135
00:07:43,129 --> 00:07:43,994
Μίλα της για αυτό.

136
00:07:44,064 --> 00:07:45,532
Δικαιολογήστε.

137
00:07:45,598 --> 00:07:47,794
Αναγκάστε την, αν πρέπει.

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,392
Εδώ...

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
Κι αν ο Μπεν το προσπαθήσει
να με σταματήσει;

140
00:07:52,005 --> 00:07:53,633
Καταστρέψτε τον.

141
00:07:53,707 --> 00:07:54,538
«Κέι.

142
00:08:10,757 --> 00:08:11,588
Πίστεψε με, Γκουέν.

143
00:08:11,658 --> 00:08:14,321
Δώσε του λίγο χρόνο μόνος του,
και θα νιώσει καλύτερα.

144
00:08:14,394 --> 00:08:15,327
Ίσως έχεις δίκιο.

145
00:08:15,395 --> 00:08:17,296
Θα σε δω αύριο.

146
00:08:17,364 --> 00:08:18,696
Α, έλα.

147
00:08:18,765 --> 00:08:19,824
Είναι νωρίς ακόμα.

148
00:08:19,899 --> 00:08:22,198
Πρέπει να χτυπήσω τα βιβλία
κάθε βράδυ.

149
00:08:22,268 --> 00:08:24,567
Πρέπει να είναι
"κάθε" κάθε βράδυ;

150
00:08:30,744 --> 00:08:32,508
Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση του I.D. μάσκα;

151
00:08:32,579 --> 00:08:33,842
Δεν το χρειάζομαι.

152
00:08:33,913 --> 00:08:36,109
Ορίστε!
Αυτή είναι η σωστή ιδέα.

153
00:08:36,182 --> 00:08:39,380
Γκουέν, πρέπει να έρθεις
μαζί μου.

154
00:08:39,452 --> 00:08:40,750
Τι; Γιατί;

155
00:08:40,820 --> 00:08:43,949
Θα μπορούσαμε...να βγούμε σε ένα
αγώνας στοκ-αυτοκινήτου.

156
00:08:44,024 --> 00:08:45,754
Δεν μου αρέσουν οι αγώνες.

157
00:08:45,825 --> 00:08:46,724
το κάνω!

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,694
Μπορώ να οδηγήσω κυνηγετικό όπλο για αλλαγή;

159
00:08:48,762 --> 00:08:51,129
Φίλε, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να είμαι ένας αγώνας
οδηγός.

160
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
Καλή διασκέδαση.

161
00:08:55,502 --> 00:08:56,970
Κέβιν!

162
00:08:57,037 --> 00:09:01,304
Ήθελα να πω,
πρέπει να κάνουμε περιπολία, εσύ κι εγώ.

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,603
Από πότε...

164
00:09:02,675 --> 00:09:03,506
Φοβερό!

165
00:09:03,576 --> 00:09:06,546
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε και να κοιτάξουμε
για να σταματήσουν τα εγκλήματα --

166
00:09:06,613 --> 00:09:08,514
ληστείες τραπεζών,
ληστείες τρένων...

167
00:09:08,581 --> 00:09:09,981
ληστείες!

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
Πρέπει να πάμε εντελώς σε περιπολία!

169
00:09:12,052 --> 00:09:14,044
Κέβιν, άφησε το χέρι μου.

170
00:09:14,120 --> 00:09:16,021
Πρέπει να έρθεις μαζί σου
εγώ τώρα.

171
00:09:16,089 --> 00:09:18,183
Πηγαίνουμε στο πλανητάριο.

172
00:09:18,258 --> 00:09:19,954
Τι σου συμβαίνει;

173
00:09:20,026 --> 00:09:21,585
Το πλανητάριο;

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,823
Λατρεύω το πλανητάριο --
δείχνει λέιζερ,

175
00:09:23,897 --> 00:09:27,163
ροκ μουσική σαν τη δική μας
άκουσαν οι παππούδες.

176
00:09:27,233 --> 00:09:28,257
Πάμε!

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
Αχ!

178
00:09:32,005 --> 00:09:34,634
Κέβιν,
βάλε με κάτω!

179
00:09:34,707 --> 00:09:36,642
πρόκειται να
το πλανητάριο.

180
00:09:36,709 --> 00:09:38,575
Πρέπει να είστε εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.

181
00:09:38,645 --> 00:09:40,807
Κέβιν, δεν θέλω
σε πληγωσε!

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,712
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

183
00:09:42,782 --> 00:09:45,479
Ώρα για Humongousaur!

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
Diamondhead;

185
00:09:49,789 --> 00:09:50,984
Πρόστιμο.

186
00:09:51,057 --> 00:09:52,491
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

187
00:09:55,995 --> 00:09:57,122
Αχ!

188
00:10:05,705 --> 00:10:06,638
Ε;

189
00:10:06,706 --> 00:10:08,902
Τώρα τρέχει
τις ασπίδες μου;

190
00:10:08,975 --> 00:10:09,965
Τι συμβαίνει;

191
00:10:21,754 --> 00:10:23,746
Μόνο αυτό έχεις;

192
00:10:51,451 --> 00:10:53,579
Πολλά περισσότερα όπου...

193
00:10:55,288 --> 00:10:57,917
Α, δεν μπορείς να δώσεις έναν τύπο
μια μικρή προειδοποίηση;

194
00:10:59,058 --> 00:11:01,823
Μπεν, πάρε αυτό το γούρι
φοράει στο λαιμό του.

195
00:11:11,704 --> 00:11:12,603
Εμ...

196
00:11:12,672 --> 00:11:16,336
κάποιος θέλει να με γεμίσει γιατί
Είμαι καρφωμένος σε ένα δέντρο;

197
00:11:17,644 --> 00:11:19,374
Την έλεγαν Καρολάιν;

198
00:11:19,445 --> 00:11:21,175
Ναι, ασημί μαλλιά...

199
00:11:21,247 --> 00:11:22,943
είχε μαγικές δυνάμεις.

200
00:11:23,016 --> 00:11:25,679
Γοητευτής --
πρέπει να είναι.

201
00:11:25,752 --> 00:11:28,153
Δεν την έχουμε δει
από τότε που ήμασταν παιδιά.

202
00:11:28,221 --> 00:11:30,747
Και προφανώς το ψάχνει
κάποια απόσβεση.

203
00:11:30,823 --> 00:11:31,882
Είναι χαριτωμένη;

204
00:11:31,958 --> 00:11:33,085
Μπεν!

205
00:11:33,159 --> 00:11:35,025
Περισσότερο από χαριτωμένο --
ζεστό!

206
00:11:35,094 --> 00:11:36,494
Κέβιν!

207
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
θυμάμαι,
μιλούσαμε.

208
00:11:38,097 --> 00:11:39,531
Σχετικά με τι;

209
00:11:39,599 --> 00:11:40,658
Πράγματα, ξέρεις.

210
00:11:40,733 --> 00:11:42,565
Είναι όλα κάπως θολά μετά
με φίλησε.

211
00:11:42,635 --> 00:11:44,160
Σε φίλησε;

212
00:11:44,237 --> 00:11:45,261
Ναι.

213
00:11:45,338 --> 00:11:47,773
Δεν είχα σκοπό να πω
εσύ αυτό το κομμάτι.

214
00:11:48,408 --> 00:11:49,899
Πραγματικά;

215
00:11:49,976 --> 00:11:51,774
Αυτό ήταν ανόητο να το πω.

216
00:11:51,844 --> 00:11:53,574
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου
εκεί.

217
00:11:53,646 --> 00:11:55,945
Με ήθελε στο
το πλανητάριο τα μεσάνυχτα.

218
00:11:56,015 --> 00:11:57,881
Ναι. Ετσι;

219
00:11:57,951 --> 00:11:59,351
Ας είμαστε λοιπόν εκεί.

220
00:11:59,419 --> 00:12:00,819
Πρέπει να είναι παγίδα.

221
00:12:00,887 --> 00:12:02,788
Φέρτε το.

222
00:12:04,457 --> 00:12:08,053
Ένα λεπτό μέχρι τα μεσάνυχτα --
τέλειο timing.

223
00:12:08,127 --> 00:12:10,961
Ας τους δώσουμε ένα "βράχο"
υποδοχή.

224
00:12:15,335 --> 00:12:17,998
Δεν είναι όπως ήμουν
φιλώντας τη...πολύ.

225
00:12:18,071 --> 00:12:20,631
Ήταν σαν το 80% να με φιλούσε.

226
00:12:20,707 --> 00:12:23,142
Πρέπει πραγματικά να είσαι
ησυχα τωρα.

227
00:12:30,283 --> 00:12:32,343
Τους έχει γοητεύσει
εναντίον μου.

228
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Η δύναμή μου είναι η ουσία
της μαγείας.

229
00:12:34,854 --> 00:12:36,482
Είναι έτοιμη για όλα
έχω.

230
00:12:54,340 --> 00:12:56,502
Gwen Tennyson,

231
00:12:56,576 --> 00:13:00,013
Περίμενα πέντε χρόνια
πες αυτό.

232
00:13:00,580 --> 00:13:03,243
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
τα μαλλιά σου.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,671
χάνεις,
Γοητευτής!

234
00:13:33,880 --> 00:13:35,644
Υπερβολική αυτοπεποίθηση;

235
00:13:35,715 --> 00:13:37,741
Σκέφτηκες χωρίς ρούνους
στο πάτωμα,

236
00:13:37,817 --> 00:13:41,447
χωρίς πρόσβαση στο φως του φεγγαριού,
Δεν θα μπορούσα να σε παγιδεύσω.

237
00:13:48,928 --> 00:13:50,760
Λοιπόν, έκανες λάθος.

238
00:13:50,830 --> 00:13:53,698
Και η διασκέδαση είναι απλά
αρχή.

239
00:13:56,569 --> 00:13:58,333
Κέβιν!

240
00:13:58,404 --> 00:14:00,737
Omnitrix on the fritz!

241
00:14:01,407 --> 00:14:03,069
Είμαι κάπως απασχολημένος!

242
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Γεια σου!
Εδώ είμαι!

243
00:14:25,098 --> 00:14:26,691
Κάνοντας το εύκολο!

244
00:14:31,738 --> 00:14:34,469
Α, αυτό δεν φαίνεται καλό.

245
00:14:39,345 --> 00:14:41,837
Ααχχχ!

246
00:14:41,948 --> 00:14:44,110
Ααχχχ!

247
00:14:45,284 --> 00:14:46,946
Ο Κέβιν δεν ήταν
αστειεύομαι.

248
00:14:47,019 --> 00:14:48,578
Έχεις γεμίσει μάννα.

249
00:14:48,654 --> 00:14:50,714
Είναι τόσο άδικο.

250
00:14:51,824 --> 00:14:53,793
Δούλεψα τον πισινό μου
για τη δύναμή μου,

251
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
και ήσουν
γεννημένος από μαγεία.

252
00:14:56,362 --> 00:15:00,732
Λοιπόν, μπορώ να ελέγξω τη μαγεία,
που σημαίνει ότι μπορώ να σε ελέγξω.

253
00:15:00,800 --> 00:15:04,237
Και αυτό που δίνει η φύση,
Μπορώ να αφαιρέσω.

254
00:15:12,712 --> 00:15:15,181
Αφήστε τους,
εσείς άχρηστοι σωροί βράχων.

255
00:15:15,248 --> 00:15:16,978
Δεν έχουν πλέον σημασία.

256
00:15:19,685 --> 00:15:21,347
Πού είναι η Γκουέν;!

257
00:15:21,421 --> 00:15:22,980
Είναι όλη δική σου.

258
00:15:23,055 --> 00:15:25,081
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

259
00:15:25,158 --> 00:15:27,286
Όλοι εσείς ανίσχυροι να με σταματήσετε.

260
00:15:38,805 --> 00:15:39,704
Είσαι καλά;

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,638
Έκλεψε όλη μου τη δύναμη.

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,073
Πώς νομίζεις ότι είμαι;

263
00:15:43,676 --> 00:15:45,668
Ε... αδύναμο;

264
00:15:46,145 --> 00:15:47,340
Μου αξίζει αυτό.

265
00:15:47,413 --> 00:15:48,676
Ήμουν πολύ θυμωμένος.

266
00:15:48,748 --> 00:15:50,478
Μπορώ να δω πώς αυτή
θα σε έκανε...

267
00:15:50,550 --> 00:15:52,246
Θύμωσα μαζί σου!

268
00:15:52,318 --> 00:15:53,809
Περιμένετε. Μου;

269
00:15:53,886 --> 00:15:54,945
Όχι!

270
00:15:55,021 --> 00:15:56,580
Εντάξει, ναι, λίγο.

271
00:15:56,656 --> 00:16:00,252
Δηλαδή, γιατί ήσουν καν
να κάνεις παρέα μαζί της;

272
00:16:00,860 --> 00:16:02,726
Γιατί τη νόμιζα
μου άρεσε.

273
00:16:02,795 --> 00:16:04,161
Και δεν το κάνω;

274
00:16:04,230 --> 00:16:05,425
Αν σου αρέσω τόσο πολύ,

275
00:16:05,498 --> 00:16:08,229
πώς και δεν μπήκες στον κόπο
βρες τρόπο να με αλλάξεις;

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,200
Δανδής!

277
00:16:09,268 --> 00:16:11,794
Άλλωστε, όσο
Είμαι ένα τέρας,

278
00:16:11,871 --> 00:16:14,841
κανένα άλλο κορίτσι δεν θα με ήθελε,
σωστά;

279
00:16:18,845 --> 00:16:21,679
Δεν το έχουμε αυτό
συνομιλία.

280
00:16:21,747 --> 00:16:24,148
Θα πάμε πίσω από το Charmcaster.

281
00:16:24,217 --> 00:16:25,480
Έχω ένα σχέδιο.

282
00:16:25,551 --> 00:16:26,746
Καθυστερώ.
Πώς ξέρουμε...

283
00:16:26,819 --> 00:16:28,549
Κέβιν, πάμε.

284
00:16:31,057 --> 00:16:32,457
Δεν νομίζω...

285
00:16:32,525 --> 00:16:34,460
όχι αυτή τη φορά.

286
00:16:40,299 --> 00:16:41,130
Βλέπω;

287
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Χωρίς κόλπα --
όπως είπα.

288
00:16:43,269 --> 00:16:44,703
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις,
Ο Κέβιν.

289
00:16:44,770 --> 00:16:46,705
Μπορώ να δω όλα όσα κάνετε.

290
00:16:46,772 --> 00:16:48,331
Τώρα, τι θέλεις;

291
00:16:48,407 --> 00:16:49,500
Καλά.

292
00:16:49,575 --> 00:16:52,943
Καταλαβαίνω απόλυτα ότι ήσουν απλά
χρησιμοποιώντας με για να φτάσω στη Γκουέν.

293
00:16:53,012 --> 00:16:56,278
Αλλά αυτά που είπες,
είχε νόημα.

294
00:16:56,349 --> 00:16:58,875
Ήλπιζα λοιπόν να μπορούσαμε,
ξέρεις --

295
00:16:58,951 --> 00:17:01,079
Μου ζητάς να βγούμε;

296
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
Δεν βγαίνω ραντεβού με τα καλά παιδιά.

297
00:17:03,656 --> 00:17:05,557
Δεν είμαι καλός τύπος.

298
00:17:05,625 --> 00:17:08,322
Απλώς βοηθάω τον Μπεν για να μπορώ να κρεμάσω
έξω με τον ξάδερφό του.

299
00:17:08,394 --> 00:17:11,330
Αλλά αν δεν με συμπαθεί πραγματικά,
τι νόημα έχει;

300
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
Ακόμη και με την ελάχιστη δύναμη
έχει φύγει...

301
00:17:14,300 --> 00:17:15,598
Περίμενε.

302
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Της έχει μείνει δύναμη;

303
00:17:16,903 --> 00:17:18,872
Νόμιζα ότι την στράγγιξα στεγνά.

304
00:17:18,938 --> 00:17:20,702
Δεν αρκεί να
θέμα.

305
00:17:20,773 --> 00:17:24,335
Οποιαδήποτε δύναμη αυτή
έφυγε μου ανήκει.

306
00:17:33,152 --> 00:17:35,644
Πώς μπορείς να τα κρατήσεις όλα
εκείνοι ο κύριος Smoothies κάτω;

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,121
Χρόνια πρακτικής.

308
00:17:37,189 --> 00:17:39,249
Να το χαίρεσαι, Μπεν.

309
00:17:39,325 --> 00:17:42,022
Είναι το τελευταίο σου.

310
00:17:46,832 --> 00:17:47,959
Περιμένετε!

311
00:17:48,034 --> 00:17:50,026
Δεν της έχει μείνει δύναμη!

312
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
Ω, ναι.

313
00:17:51,571 --> 00:17:53,267
έλεγα ψέματα.

314
00:17:54,707 --> 00:17:56,699
Λοιπόν, αλήθεια λέω.

315
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
Θα σας καταστρέψω όλους!

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,303
Oktoom!

317
00:18:07,286 --> 00:18:08,686
Ααχχχ!

318
00:18:08,955 --> 00:18:09,888
Κέβιν!

319
00:18:09,956 --> 00:18:11,254
Και δεν είναι μόνο αυτό.

320
00:18:11,324 --> 00:18:13,316
Oktoom eradico!

321
00:18:22,535 --> 00:18:24,663
Παρακαλώ, για μια φορά;

322
00:18:26,606 --> 00:18:27,699
Upchuck!

323
00:18:27,773 --> 00:18:29,469
το φώναξα!

324
00:18:35,314 --> 00:18:38,546
Αυτός είναι ο αγώνας
Γεννήθηκα για!

325
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Στάση!
Παρακαλώ!

326
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
Είμαι μισοάδειος!

327
00:19:01,507 --> 00:19:02,941
Κακή στάση --

328
00:19:03,009 --> 00:19:04,705
είσαι μισογεμάτος!

329
00:19:11,384 --> 00:19:13,410
Α, είστε οι δύο
άχρηστο!

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,717
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
άχρηστο, Charmcaster.

331
00:19:15,788 --> 00:19:17,848
Δεν μπορώ να δεχτώ ούτε ένα
ανίσχυρο κορίτσι.

332
00:19:17,923 --> 00:19:21,451
Έλα - χέρι με χέρι,
δεν υπάρχουν δυνάμεις, μόνο εμείς.

333
00:19:21,527 --> 00:19:23,325
Ή φοβάσαι;

334
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Α, σωστά.

335
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
Και τώρα είμαι όλος θυμωμένος και γυμνοσάλιαγκος
έξω μαζί σου,

336
00:19:27,366 --> 00:19:29,767
και με κρυώνεις
με το καράτε σου.

337
00:19:29,835 --> 00:19:34,569
Λοιπόν τι θα λέγατε να κλείσω
είσαι για πάντα;!

338
00:19:34,640 --> 00:19:35,630
Αχ!

339
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Reverto maeus opsmihi!

340
00:19:41,714 --> 00:19:42,841
Αχ!

341
00:19:43,215 --> 00:19:44,774
Έχω ακόμα το παλιό σου
βιβλίο ορθογραφίας.

342
00:19:44,850 --> 00:19:46,079
Όχι!

343
00:19:46,152 --> 00:19:47,780
Δεν μπορείς να πάρεις την ισχύ πίσω.

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,082
Είναι αδύνατο!

345
00:19:49,155 --> 00:19:50,384
Σε τσάκισα!

346
00:19:50,456 --> 00:19:53,187
Το πρόβλημά σου είναι ότι η μαγεία είναι
το μόνο πράγμα για το οποίο ασχολείσαι.

347
00:19:53,259 --> 00:19:57,492
Αλλά για μένα η μαγεία είναι μόνο μία
πτυχή του ποιος είμαι.

348
00:20:01,901 --> 00:20:04,530
Πάρε την,
άχρηστοι σωροί βράχων!

349
00:20:08,941 --> 00:20:10,136
Επίσης δεν είσαι ο μόνος

350
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
που μπορεί να φανταστεί
διαστασιακές δίνες.

351
00:20:20,686 --> 00:20:22,177
Βοηθήστε με!

352
00:20:22,254 --> 00:20:23,950
Βοήθησέ με,
ανεγκέφαλο στήθος!

353
00:20:24,023 --> 00:20:26,652
Μην το αφήσεις,
άχρηστο μπουλούκι!

354
00:20:30,863 --> 00:20:33,856
Το έκανες επίτηδες!

355
00:20:36,869 --> 00:20:37,700
Καλό timing.

356
00:20:37,770 --> 00:20:39,830
Αυτό το φορτηγό μου έδινε πραγματικά
προβλήματα.

357
00:20:39,905 --> 00:20:41,635
Ήταν κάπως ταπεινωτικό.

358
00:20:48,013 --> 00:20:51,450
Προφανώς, μόνο ένα
προθέρμανση για αυτή την ταπείνωση.

359
00:20:59,158 --> 00:21:01,320
Συγνώμη.

360
00:21:07,933 --> 00:21:09,629
Καλή ιδέα,
Ο Τένυσον.

361
00:21:09,702 --> 00:21:12,536
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
καθαριστείτε.

362
00:21:12,605 --> 00:21:14,437
Έχω μπλέξει σε πολλές διαρροές.

363
00:21:14,507 --> 00:21:15,634
Πού είναι η Γκουέν;

364
00:21:15,708 --> 00:21:17,006
Πήγε σπίτι.

365
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
Την πλήγωσες πολύ.

366
00:21:18,544 --> 00:21:19,637
την πλήγωσα;

367
00:21:19,712 --> 00:21:21,340
Είμαι αυτός που μοιάζει με αυτό,

368
00:21:21,413 --> 00:21:23,405
και δεν έχει κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό.

369
00:21:23,482 --> 00:21:26,509
είσαι γίγαντας,
βράχος τράνταγμα!

370
00:21:26,585 --> 00:21:28,247
Ναι, οτιδήποτε.

371
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Όχι «ό,τι κι αν».

372
00:21:29,588 --> 00:21:31,819
Ξοδεύει κάθε ρεζέρβα
στιγμή που περνάει

373
00:21:31,891 --> 00:21:34,725
κάθε μαγικό βιβλίο που μπορεί να βρει
προσπαθήστε να σας βοηθήσω.

374
00:21:34,794 --> 00:21:37,263
Έκτοτε το κάνει
το ατύχημα.

375
00:21:38,764 --> 00:21:41,825
Δεν μου το είπε ποτέ.

376
00:21:41,901 --> 00:21:43,699
Έπρεπε να το κάνει;